Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Έι, τι κάνεις εδώ;
Εσείς οι δύο
γνωρίζεστε;
Είναι ο σύζυγος μου.
Τότε, ο γάμος;
Τότε ο κανονισμένος γάμος;
Αγάπη μου!
Τι κάνεις εδώ;
Πάμε να φύγουμε γρήγορα.
Να πάμε που;
Πάμε γρήγορα να φύγουμε.
Έι, πρέπει να φέρω τα ρούχα μου.
Πάμε αγάπη μου.
Επεισόδιο 4
Α, κατάλαβα.
Τι...; Σειρά και μουσική παραγωγή;
Όχι, δεν μπορείς να κάνεις αυτήν την δουλειά!
Γιατί; Φαίνεται να είναι εντάξει τύπος.
Όχι, είναι κακός άνθρωπος.
Πιθανότατα κρύβει κάτι.
Με τίποτα, μήπως γράφεις κανένα μυθιστόρημα;
Ούτε καν γνωριζόμαστε.
Έι, για σκέψου το.
Νομίζεις ότι κάποιος που προσπαθεί να κάνει έναν γάμο με συμβόλαιο για εκατό μέρες με μια γυναίκα που ήδη αγαπάει κάποιον άλλο,
είναι κάποιος που είναι καλά στα μυαλά του;
Λες;
Ναι, είναι κάποιος που πιστεύει πως ο γάμος είναι μια εμπορική συναλλαγή.
Το κάνει για να σε χρησιμοποιήσει
Όταν μιλούσε για μουσική, φαινόταν αρκετά αθώος.
Α, σου είπα ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
¨εχει μόνο το κέρδος στο μυαλό του.
Ψηλομύτικη προσωπικότητα.
Ευγενικός κόπανος.
Κανγκ ΜουΚιλ ,που πας;
Άφησα την κιθάρα μου εκεί.
Όχι, δεν μπορείς να μπεις μέσα.
Γιατί;
Αυτό το άτομο θα σε γλυκάνει με ερωτήσεις και δεν θα σε αφήσει να φύγεις!
Τότε, τι θα συμβεί αν ανακαλύψει για τον ψεύτικο γάμο μας;
Α! Είναι πολύ μπερδεμένο.
Γι`αυτό θα σου την φέρω εγώ αργότερα.
Όταν φύγω, θα σου την φέρω αμέσως.
Λοιπόν, η κατάστασή μου δεν αλλάζει...
Όμως μην ενοχλείς τον ΜουΚιλ.
Παρόλο που δεν φαίνεται ακόμα...
Όμως είναι πολύ ταλαντούχο άτομο.
Χρειαζόμαστε κάποιον σαν κι αυτόν στην σειρά και στην μουσική παραγωγή.
Λοιπόν, είπα όχι. Είπα όχι.
Διευθυντά, ήρθα.
Χαίρετε.
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Δεσποινίς ΓιΜεΡι! Ένα λεπτό παρακαλώ.
Παρακαλώ, πάρε αυτό.
Τι;
Τι συνέβη;
Πέταξα το τηλέφωνο της.
Α, το συμβάν στο στούντιο.
Παρόλο που δεν καταλαβαίνω την κατάσταση,
δεν πιστεύω ότι έλεγες ψέμματα.
Δεν θα το πάρεις;
Είναι εντάξει.
Το τηλέφωνο μου δεν έσπασε.
Θα δεχτώ μόνο την συγγνώμη σας.
Διευθυντά, βγήκαν οι φωτογραφίες;
Δεν πιστεύεις πως ο διευθυντής και η ΣεοΤζουν ταιριάζουν πολύ μαζί;
Σωστά;
Εκεί, βγαίνουν.
Τι είναι αυτά; Γιατί δεν βγαίνει με μια γυναίκα σαν κι αυτή, που του ταιριάζει;
Γιατί πρέπει να με ανακατεύει και εμένα μέσα σε αυτό;
Αχ, είναι αλήθεια περίεργο άτομο.
Αχ, καίει!
Πρέπει να εξασκηθώ στο τραγούδι και στην κιθάρα, επίσης.
Αφού υπάρχει στούντιο στο γραφείο. Μπορείς να εξασκηθείς εκεί.
Ναι. Επειδή είσαι μουσικός διευθυντής, μπορείς να μου δείξεις.
Α, σωστά, Διευθυντά, η Ιαπωνική προφορά για αυτό...
" Σάικο Ντεσ'"(είναι καταπληκτικό)... σωστα;
Σύρε το "Σαικου" και θα είναι πιο φυσικό.
Α, άρα έτσι είναι. "Σαικο Ντεσ"
Ο γκένκι ντες κα; (Είσαι καλά;)
Σαγιονάρα (αντιο)
Κονμπανγουα (καλησπέρα)
Μπόκου γκα ιρού.(υπάρχω για σένα)
Μπόκου γκα ιρού...
Τι σημαίνει αυτό ξανά;
Μποκου γκα ιρου...
Τι κάνεις;
Α, μου αρέσουν οι σειρές.
Μα, είναι η πρώτη φορά που βλέπω ένα σενάριο. Είναι συναρπαστικό.
Πως σου φάνηκε;
Τι;
Α..
Ήταν δροσερό και αστείο.
Μια μουσικοκεντρική κομεντί είναι κάτι νέο.
Μάλιστα.
Μα, φαίνεται σαν σειρά για νεότερο κοινό.
Δεν πιστεύω πως θα το δούν οι μεγαλύτερες ηλικίες.
Καταλαβαίνω,
Α, πρέπει να κουράστηκες. Μπορείς να φύγεις.
Πάντα μου λες να φύγω νωρίς από την δουλειά...!
Α, σωστά
Μου δίνεις την κιθάρα του ΜουΚιλ;
Θα δώσω προσωπικά την κιθάρα στον Κανγκ ΜουΚιλ.
Γεια σου ΜουΚιλ-όππα. Το νοτμπουκ χάλασε.
Μπορείς να μου το φτιάξεις;
τι δεν δουλεύει;
Γλυκιέ μου! - Δεν ανάβει.
Καλέ μου, καλέ μου, καλέ μου!!!
Ω!!! η αγάπη μου δουλεύει.
θα έρθω αργότερα.
Έι, γιατι φέρεσαι έτσι;
Κοίτα εκεί, εκεί πέρα.
Τι είναι αυτό;
Είπα ότι θα σου έφερνα εγώ την κιθάρα αλλά συνέχισε να με ακολουθεί.
Κύριε Κανγκ ΜουΚιλ.
Ήσουν μάλλον κουρασμένος. Ξεκουράστηκες καλά;
Δεν το βλέπεις;
Ο καλός μου είναι τόσο απασχολημένος όταν δουλεύει.
Τώρα που επέστρεψες την κιθάρα, σε παρακαλώ φύγε.
Αγάπη μου, συνέχισε να κάνεις αυτό που έκανες.
Ω, η αγάπη μου έκανε τόση δουλειά.
έι, μην το αγγίζεις αυτό.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Όχι, μην μιλήσετε.
Περίμενε ένα λεπτό.
όχι, μην μιλήσετε.
Δεν έχω κάτι να σου πω.
Καλέ μου, πως ανοίγεις την πόρτα.
Αλήθεια;
Μην του μιλάς!
Νόμιζα ότι η συζήτηση μας για την μουσική ήταν σε καλό δρόμο.
Την έχω πατήσει κάνα δυο φορές έτσι.
Την πάτησες;
Μην ενοχλείς την αγάπη μου.
Έι, μην αντιδράς έτσι. Θα το φροντίσω εγώ.
Κατάλαβα.
Ποιος είναι ο τελικός σκοπός σου;
Ο τελικός σκοπός;
Να παίρνεις ένα παντρεμένο κορίτσι και να την παντρεύεσαι παράνομα.
Είναι αυτό τίμιο;
Φαίνεται πως έχεις παρεξηγήσει.
Όμως για μένα αυτός ο γάμος ...
είναι σαν επιχείρηση;
Ο γάμος είναι επιχείρηση και η μουσική είναι επιχείρηση.
Είναι εξαιτίας αυτού που δεν με εμπιστεύεσαι;
Φυσικά
χιουνγκ, μην ανησυχείς γι`αυτό.
Είναι ένας παίχτης που δεν νοιάζεται για την ΜεΡι.
Λένε ότι τίποτα δεν συνέβη μεταξύ τους.
Πιστεύεις αυτό που είπε αυτός ο άντρας;
Α, ναι.Αυτό...
Θα τους προσέχω. Γι`αυτό μην ανησυχείς.
Δεν αρκεί μόνο να τους προσέχεις.
Φρόντισε το πριν τελειώσουν οι εκατό μέρες.
Αν η ΜεΡι επιλέξει αυτόν τον άντρα.
Τότε όλες οι ευθύνες πέφτουν πάνω σου.
Ναι.
Γιατί φέρεσαι τόσο τρομαχτικά;
Τότε, σχετικά με το χρέος που ξεπλήρωσες
θα πρέπει να το πάρω πίσω.
Όπως είπε η ΜεΡι, τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι τσάμπα.
Ναι, κατάλαβα Προεδρε
Θα το τακτοποιήσω πριν περάσει η μέρα.
Φαίνεται πως σήμερα δεν είναι καλή μέρα για συζήτηση.
Θα ξαναέρθω.
Δεν χρειάζεται να σε δω ξανά.
Ναι, Μην ξαναεπικοινωνήσεις με την αγάπη μου.
Καλά τα πήγες. Καλά τα πήγες.
Δεν το έκανα για σένα.
Πάντως...
Ω, αυτό είναι σπουδαίο.
Τώρα, το πρόβλημα λύθηκε μεταξύ σας.
Ευτυχώς,
Μα τι φτιάχνεις από την ώρα που ήρθα;
Δεν βλέπεις; Διάφορα..
Είναι με την ΜεΡι.
Ήθελα να το διαλύσω με αυτόν τον τύπο... Τι ατυχία...
Α, τι ώρα είναι τώρα;
Α, ο σύζυγος Τζουνγκ την άφησε να φύγει νωρίς πάλι.
Τι να κάνω.. αχ...
Όμως, πόσα κερδίζεις με την δουλειά;
Δεν πιστεύω να ζεις με αυτά.
Βγάζω και χρήματα από τις συναυλίες.
Είναι αρκετά για να ζήσω.
Έι, όμως...
Γυναίκα μου είσαι;
Πως είμαι γυναίκα σου;
Α. σύμφωνα με το συμβόλαιο είμαι γυναίκα σου
Ω!
Τι;
Ο μπαμπάς σου εκεί πίσω.
ο μπαμπάς μου;
Ο μπαμπάς μου είναι εδώ;
Ναι, πίσω από το βαν.
Ναι, είναι ο μπαμπάς μου.
Τώρα κατάλαβα. Ένιωθα κάποιος να με παρακολουθεί όλη μέρα.
Σε παρακολουθεί όλη μέρα;
Αχ, τι να κάνω;
Ο πατέρας μου έχει υποψίες και ρωτάει αν όντως παντρευτήκαμε από αγάπη.
έρχεται προς τα εδώ.
Αλήθεια; Τι θα κάνουμε;
Ει, έι!
Αχ, αλήθεια.
Αχ!
Πόσο ακόμα θα τρέχουμε;
Δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς, εξαιτίας του μπαμπά μου.
Πρέπει να πάμε κάπου μαζί.
Δεν αρκεί αυτό...ακολούθα με.
Έι, που πας;
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Νόμιζα ότι μισούσες τα καραόκε.
Ας μείνουμε εδώ και να φύγουμε όταν φύγει ο πατέρας σου.
Τι στο..
Τι;
Μην μου πεις ότι πιστεύει ότι δεν τον βλέπουμε;;
Πως με ντροπιάζει έτσι;
Ναι, ας τραγουδήσουμε γρήγορα.
μα μισώ να τραγουδάω καραόκε.
Όχι! θα φανεί ύποπτο αν άπλα΄καθόμαστε και δεν τραγουδάμε.
Τότε εσύ τραγούδα, εγώ δεν έχω όρεξη,
Μα δεν τραγουδάω .
Αχ ,τι κρύο΄.
Τι στο καλό;
όντως δεν ξέρει να τραγουδάει.
Είναι αντρικό τραγούδι γι`αυτό δεν μπορώ να το πω.
Τι να κάνω;
Αλήθεια...
αλήθεια σε αγαπάω.
Δεν θα θυμώνω,
θα είμαι ευτυχισμένος κάθε μέρα.
ήταν έτσι πάντα.
~ Πάντα έτσι ήταν...~
~ Για χάρη της αγάπης μου για σένα...~
~ Όλος ο κόσμος μου λέει~
~ ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο συναίσθημα.~
~ Αν ξεχάσουμε αυτές τις υπέροχες στιγμές.~
~ Αυτές τις στιγμές...~
Έι!
Έχω μπλέξει. Έχω μπλέξει.
Είναι σαν μαγνήτης για τις γκόμενες, ειδικά όταν τραγουδάει.
Έχει μαγέψει τη ΜεΡι, την έχει μαγέψει.
Τι θα κάνω τώρα; Πρέπει να βάλω ένα τέλος σ'αυτό.
Α, είναι καλός στο τραγούδι!
Εμπρός;
Α, πρόεδρε, θέλω να πω, αδερφέ! Εγώ είμαι!
Ο γιος σου...
συνέχεια λέει στη ΜεΡι να πάρει άδεια από τη δουλειά και την στέλνει συνέχεια νωρίς στο σπίτι.
Δεν πάει πολύ αυτό;
Ναι.
Καταλαβαίνω, διευθυντή.
Θα επικοινήσουμε ξανά.
Τι έγινε τελικά με το πρόγραμμα για την σεζόν;
Λένε ότι δεν μπορούν να μας δεχτούν αυτή τη σεζόν.
Είπε να υποβάλλουμε αίτηση για την επόμενη σεζόν.
Και τώρα τι θα κάνουμε, διευθυντή;
Για να είμαστε εντάξει για την επόμενη αξιολόγηση, θα πρέπει να τα ξανακάνουμε όλα από την αρχή.
Πάντα τριγυρίζεις εδώ κι εκεί πίνοντας.
Το ήξερα ότι κάποια στιγμή θα έχανες το τηλέφωνό σου.
Ο μπαμπάς σου θα πρέπει να έχει φύγει ως τώρα, έτσι δεν είναι;
Ναι, όμως για καλό και για κακό...περίμενε λίγο.
Έι! Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνεις μεγάλε;
Είχα μια δουλειά στην περιοχή.
Πως πάνε τώρα τελευταία οι παραστάσεις σας;
Κανγκ ΜουΚιλ! ΜουΚιλ,
Μία ακριβώς! Μία ακριβώς!
Α, να πάρει!
Α, θα μου στρίψει!
Έι, δάνεισέ το μου για λίγο. Α, εντάξει.
Ανέβα πάνω!
Γρήγορα!
Κρατήσου! Εντάξει.
Φύγαμε!
Έπρεπε να το κάνουμε νωρίτερα αυτό.
Αυτό λέω κι εγώ.
Όμως...ήσουν πολύ ελκυστικός πριν.
Τι;
Ήσουν ωραίος όταν τραγουδούσες!
Όχι, θέλω να πω, ότι πάντα νόμιζα πως έπαιζες ροκ ή χέβι μέταλ.
Είναι η πρώτη φορά που σε άκουσα να λες μπαλάντα.
Δηλαδή...
σου αρέσω;
Έχεις τρελαθεί;
Απλά το λέω! Το ξέρεις...ότι είσαι ελκυστικός...μιλώντας αντικειμενικά.
Το ξέρω.
Που να ξέρεις εσύ; Δεν έχεις καν βγει ραντεβού.
Ω, θεέ μου! Θεέ μου!
Το έκανες επίτηδες αυτό, έτσι δεν είναι;
Τα χέρια μου, έχουν παγώσει!
Και τα δικά μου.
Τι αέρας είναι αυτός!
Κανγκ ΜουΚιλ! Σταμάτα!
Ακόμα κάνει κρύο.
Άκουσα ότι φέτος ο χειμώνας θα είναι πολύ βαρύς. Βάζω στοίχημα ότι θα κάνει πολύ κρύο.
Πως θα επιζήσουμε...
Κι εγώ αυτό σκέφτομαι.
Μισώ το κρύο πιο πολύ απ' όλα.
Αχ, τα χέρια μου πάγωσαν!
Γεννήθηκα χειμώνα, μήπως γι' αυτό έχω ευαισθησία στο κρύο;
Πότε έχεις γενέθλια;
Τριάντα Νοεμβρίου.
Χριστούγεννα.
Μέρι Κρίστμας! (Καλά Χριστούγεννα)
Είμαι μεγαλύτερή σου.
Μπράβο σου.
Από δω και πέρα να με λες νούνα, νεαρέ.
Έι, νούνα.
Επειδή είσαι έτσι γι' αρκετή ώρα,
άρχισες να μοιάζεις με κορίτσι.
Έι, μικρέ.
Είμαι γυναίκα.
Το ένα χέρι τελείωσε!
Είσαι πολύ γρήγορη.
Δεν σε πιστεύω!
Είναι πολύ ζεστό!
Θέλεις να σου κάνω κι εσένα ένα ζευγάρι;
Ναι.
Δώσε μου τα χέρια σου, θέλω να δω το μέγεθός τους.
Πότε έγινε; Το σημάδι;
Δεν θυμάμαι.
Λένε ότι ήμουν τεσσάρων χρονών όταν το έπαθα.
Τι έκανες;
Δεν ξέρω.
Αυτό που μου είπε ο μπαμπάς μου ήταν
ότι χτύπησα ενώ έπαιζα.
Α, μάλιστα.
Έχεις μακριά δάκτυλα. Είναι επειδή παίζεις κιθάρα;
Εντάξει.
Θ' αρχίσω τα γάντια σου,
εσύ πήγαινε ν' ανάψεις φωτιά.
Α, τι κρύο είναι αυτό!
ΜουΚιλ, τι ώρα είναι;
Μάλλον περασμένες 9:30.
Αλήθεια; Ωχ, όχι! Θ' αργήσω!
Έι! Έλα, δεν έχεις κάνει ούτε το μισό!
Θα το τελειώσω αργότερα.
Έχω αργήσει. Τα λέμε!
Εντάξει.
Μη τ' ακουμπήσεις. Αν το κάνεις, σ' έχω σκοτώσει!
Γεια!
Αν τα γυρίσματα αναβληθούν, το μεγαλύτερο πρόβλημα θα είναι το πρόγραμμα των ηθοποιών.
Το μόνο πρόβλημα είναι ο Λι Αν.
Το πιο πιθανό είναι να κάνει φασαρία και να αποσυρθεί από την σειρά.
Αν δεν τα βρούμε θα πρέπει να ξεκινήσουμε από το μηδέν.
Αν ο Λι Αν αποφασίσει να κάνει πίσω, οι απώλειες θα είναι...
Ω! Πέντε εκατομμύρια.
Κι αν προσθέσουμε και τους μισθούς των άλλων ηθοποιών...
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Είχαμε κάποιες εξελίξεις σήμερα.
Πως είναι η υγεία σου πατέρα;
Αγωγή αποκατάστασης...
Αν οι γιατροί πουν ότι πρέπει ν' ακολουθήσω αγωγή, πρέπει να το κάνω.
Αν μου πουν να ξεκουραστώ, ξεκουράζομαι.
Πήγες και σήμερα στο νοσοκομείο;
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σε συνοδεύσω.
Δεν πειράζει. Πως πάει το συμβόλαιο;
Το συμβόλαιο για τις εκατό ημέρες;
Ήμουν πολύ απασχολημένος τώρα τελευταία.
Φαίνεται ότι έχεις θέσει λάθος προτεραιότητες.
Με τη λήξη του συμβολαίου, η ΜεΡι πρέπει να διαλέξει εσένα.
Ε;
Κρίνοντας από τη χαλαρή συμπεριφορά σου απέναντί της, πρέπει να προσθέσω ακόμα έναν όρο.
Αν η συμφωνία ακυρωθεί,
θ΄αποσύρω την επένδυσή μου.
Πατέρα...
Προσπάθησε πιο σκληρά για τον χρόνο που σου απομένει.
Μη με απογοητεύσεις.
Έι ΜεΡι, ΜεΡι κοίτα εκεί, αυτός ο τύπος είναι ένας Δον Ζουάν!
Είναι μόνο μια θαυμάστρια. Το μόνο που κάνει είναι να την αγκαλιάζει.
Ένας Δον Ζουάν είναι ακατάλληλος για σένα! Θα ζήσεις δύσκολα μαζί του!
Πατέρα, αν με παρακολουθήσεις ξανά,
άκυρη η συμφωνία!
Αποκλείεται! Η συμφωνία έγινε για το καλό σου!
Ξέχασέ το, πατέρα.
Δεν πρόκειται να παντρευτώ κάποιον που δεν του αρέσω και βλέπει τον γάμο σαν εμπορική συμφωνία.
ΜεΡι, δεν είναι έτσι. Είμαι σίγουρος ότι ο γαμπρός μας, ο ΤζανγκΙν, θα σου φερθεί καλύτερα στο μέλλον. Άρα...
Μπαμπά! Α!
Πως μπορείς να βάζεις τις φωνές στον πατέρα σου πρωί, πρωί;
Α, είναι ο Τζανγκ, ο γαμπρός μας.
Α, γαμπρέ Τζανγκ, τι κάνεις;
Να.
Κοίτα τους δυο σας. Πόσο ταιριάζετε!
Μπαμπά!
Έλα, μπες γρήγορα μέσα ΜεΡι. Πήγαινε.
Μπες μέσα.
Μάλλον, καλύτερα να φύγουμε, πατέρα.
Ε; "Πατέρα";
Τον αποκαλείς "πατέρα";
Φυσικά, φυσικά. "Πατέρας" πρέπει να με λέει.
Έι, γρήγορα, γρήγορα ΜεΡι. Μπες γρήγορα μέσα.
Έτσι. Γρήγορα, γρήγορα.
Πήγαινε, πήγαινε.
Έι, ΜεΡι!
Πηγαίνετε!
Να προσέχεις στο δρόμο! Γαμπρέ Τζανγκ! Γαμπρέ μας!
Που πάμε;
Δεν με προειδοποίησες. Και με φέρνεις να συναντήσω τον πατέρα σου.
Δεν είχες άλλη επιλογή.
Θα τηλεφωνήσω στον Κανγκ ΜουΚιλ να του εξηγήσω.
Τι νούμερο έχει;
Συγγνώμη;
Αποκλείεται! Θα του τηλεφωνήσω εγώ!
Αγάπη μου! Εγώ είμαι.
Ήμαρτον...πρωί, πρωί αρχίσαμε;
Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ για να συνθέσω τραγούδια...
Αγάπη μου, κάτι προέκυψε!
Πάω σε κάποιο μέρος με τον διευθυντή Τζανγκ, και μάλλον θα μας πάρει όλη τη μέρα και το βράδυ.
Δεν είναι φρικτό αυτό;
Α...βρες μόνη σου μια λύση. Πρέπει να κοιμηθώ. Κλείνω!
Σοβαρά! Δεν είναι γελοίο, έ;
Τι κατάσταση είναι αυτή...
Άσε με να του μιλήσω.
Άσ' το! Δεν μπορείς να μιλάς στο τηλέφωνο ενώ οδηγείς!
Οπότε, αγάπη μου,
Αφού θα μείνω μια μέρα και μια νύχτα εδώ, θα πρέπει να ζητήσουμε να πάμε κάπου για τέσσερις μέρες μαζί.
Και θα πρέπει ν' αλλάξουμε και την ώρα που βρισκόμαστε.
Η ώρα που έχουμε για να βλεπόμαστε είναι λίγη. Θα πρέπει να μοιράσουμε τον χρόνο ακριβώς!
Από τις 9 το πρωί μέχρι τις 3 θα είμαι με τον διευθυντή Τζανγκ.
Αν λάβουμε υπόψη μας και την αλλαγή ώρας, θα σε βλέπω κάθε μέρα από τις 4 ως τις 10!
Τι λες; Να το κάνουμε έτσι;
Έι...τι στο καλό λες;
Εντάξει, αγάπη μου! Θα του μιλήσω!
Εντάξει! Κλείνω!
Το άκουσες αυτό, ε;
Εντάξει, ας το κάνουμε όπως είπες.
Όμως, αυτό το Σαββατοκύριακο θα πρέπει να με συνοδεύσεις.
Τι;
Ε; Να σε συνοδεύσω που;
Πάμε μέσα;
Θεέ μου! Γιατί ήρθατε δίχως να ενημερώσετε, νεαρέ κύριε;
Γεια σου, ατζουσί.
Που πήγε ο πατέρας;
Ο κύριος πήγε για έναν περίπατο.
Επιτρέψτε μου να τον αναζητήσω.
Εμπρός;
Προέκυψε μια έκτακτη συνάντηση που πρέπει να παραστώ. Μείνε εδώ και περίμενέ με.
Μου λες ότι πρέπει να μείνω εδώ μόνη μου;
Θα επιστρέψω αμέσως.
Ναι.
Διευθυντή! Διευθυντή!
Απίστευτος...Δεν έχεις μόνο εσύ δουλειές...
Περίεργο...
Γιατί αυτό το μέρος φαντάζει τόσο οικείο;
Θα το έχω δει μάλλον σε καμιά φωτογραφία.
Ω;
Είναι η μαμά μου και ο μπαμπάς μου!
Ποιός είναι αυτός;
Ώστε, εσύ είσαι η ΜεΡι;
Α... Ναι.
Γεια σας.
Το ξεκινήσαμε αυτό εμπιστευόμενοι εσένα, Διευθυντή.
Αλλά η σειρά δεν βρήκε θέση αυτή την σεζόν. Πως μπορούμε να περιμένουμε για πάντα;
Αλήθεια σε εμπιστευόμαστε, Διευθυντή.
Αντί να εμπιστεύεστε εμένα, εμπιστευτείτε τη δουλειά (τη σειρά).
΄Οχι μόνο είναι σε συμφωνία με την εγχώρια αγορά αλλά νομίζω ότι ταιριάζει και με αυτή του εξωτερικού.
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτή η δουλειά θα είναι μία πολύ σημαντική στροφή στην καριέρα της ΛιΑν.
Α, γι' αυτό θέλουμε να περιμένουμε.
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτούμε και το θέμα της ταινίας μας.
Ψεύτρα.
Είπες ότι μπορούσες να μετακινήσεις την παραγωγή της ταινίας.
Τι είσαι εσύ;
Εσύ ήσουν αυτή που είπε ότι αυτό το πρόγραμμα ήταν εκπληκτικό. Είπες να τα αναβάλουμε όλα και να το κάνουμε.
Μικρή τυχοδιώκτρια.
Έι! Εσύ...
Διευθυντή.
Μπορώ να περιμένω.
Δεν είναι επειδή σε εμπιστεύομαι, αλλά επειδή πιστεύω σε αυτή τη σειρά.
Απέρριψα την ταινία. Είμαι εντελώς μέσα σε αυτό.
Δεν είναι καλό να αναβάλουμε την ταινία; Θα μπορέσουν να βελτιώσουν το σενάριο και τις σκηνές.
Διευθυντή, γιατί δεν εκμεταλλευόμαστε αυτή την ευκαιρία να παρουσιάσουμε τον μάνατζερ
σαν psycho (τρελό).
Τι;
Psycho (τρελό);
Όλα αυτά είναι ανοησίες!
Κι αν δε δεχτούμε άλλες προσφορές επειδή περιμένουμε για αυτό;
Θα αργήσουμε για το επόμενο ραντεβού μας, πάμε.
Διευθυντή, παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας τα αισθήματά μας για αυτό το πρόγραμμα.
ΣοΤζουν, θα σε δω αργότερα.
Λοιπόν, Διευθυντή.
Εντάξει. Γιατί δεν ξεκαθαρίζετε τα πράγματα και μπορούμε να συναντηθούμε πάλι.
Αχ, δεν έχουν αίσθηση της πίστης.
Διευθυντή...
ξέρω ότι είσαι στην τσίτα, θέλεις να πάμε να διασκεδάσουμε αργότερα; Είναι τα γενέθλιά μου σήμερα.
Χρόνια πολλά.
Γι' αυτό έλα να βγούμε και πιες για να ξεχάσεις.
Έχω ήδη ραντεβού για δείπνο με τον πατέρα μου.
Είμαι ειλικρινά ευγνώμων που πληρώσατε τα χρέη μας, αλλά...
γιατί με θέλετε για νύφη σας;
Είσαι τόσο περίεργη γι' αυτό;
Ναι.
Με γνωρίζετε;
Ξέρω τον μπαμπά σου και τη μαμά σου επίσης!
Ξέρω ότι εσείς και ο μπαμπάς μου μεγαλώσατε στην ίδια γειτονιά, αλλά γνωρίζατε και τη μαμά μου;
Σωστά.
Την ήξερα πριν τη συναντήσει ο πατέρας σου.
Α... ώστε έτσι;
Ας μιλήσουμε με την ησυχία μας για τη μητέρα σου αργότερα.
Ναι.
Πιες ένα ποτήρι ακόμα.
Α, εντάξει.
Λοιπόν...
Πως είναι τα πράγματα στην εταιρία;
Δεν υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω...
δεν έχω και πολλά να πω.
Κατάλαβα.
Α, ξέρεις να παίζεις γκολφ;
Γκολφ;
Ω, έτσι όπως είναι η κατάσταση με την οικογένειά μου, πως θα μπορούσα;
Α, ναι. Βέβαια.
Υπήρξα αγενής.
Α... τότε...
Τότε τι είδους αθλήματα παίζεις;
Δεν ενδιαφέρομαι και πολύ για τα αθλήματα...
μόνο αθλήματα ανάσας.
Ναι, να ανασαίνεις σωστά.
Ω ναι, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Ω! Εσύ...
Ξέρεις τουλάχιστον πως να παίζεις μπαντούκ;
Όχι.
Δεν ξέρω να παίζω.
Ω, κατάλαβα.
Λοιπόν, φαίνεται ότι κάνω πολλά λάθη σήμερα.
Ω όχι. Σας παρακαλώ αφήστε τα.
Πρέπει να βαριέστε επειδή δεν ξέρω να κάνω πολλά πράγματα.
Ω, δεν πειράζει.
Λοιπόν, ξέρω πως να παίζω ένα παιχνίδι!
Ω, αλήθεια;
Τότε, τι είναι;
Εντάξει! Μπορώ να δοκιμάσω άλλη μια φορά, σωστά;
Ω, παίζεις πολύ καλά.
Τώρα είναι η σειρά του άτζουσι.
Εντάξει, θα σου δείξω τι αξίζω.
Έτσι μπορώ να βγάλω δύο με τη μία;
Ναι.
Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις, αλλά...
Εντάξει, τότε...
Ουάου!
Εντάξει είναι! Τα πηγαίνετε πολύ καλά ενώ είναι η πρώτη σας φορά που παίζεται.
Πολύ καλά!
Ευχαριστώ.
Ω, γύρισες;
Ορίστε. Φάτε παρακαλώ.
Εντάξει ατζουμά. Θα το κάνω εγώ.
Φαίνεται τέλειο. Παρακαλώ συνέχισε να φτιάχνεις μαλακά φαγητά για κείνον.
Ναι, καταλαβαίνω.
Γιατί τρώτε διαφορετικό φαγητό;
Είμαι σε θεραπεία για καρκίνο.
Καρκίνο;
Είναι εντάξει, άτζουσι;
Ναι, είμαι καλά. Μην ανησυχείς, και συνέχισε να τρως.
Α, ναι, άτζουσι.
Σε παρακαλώ να τρως σιγά.
Εντάξει.
Δούλεψες σκληρά, θα πρέπει να φας κι εσύ.
Ω...
Εί... είσαι καλά;
Α, ναι.
Απλά έχει τόση ησυχία.
Συνήθως έχει πολύ φασαρία όταν εγώ και ο μπαμπάς μου τρώμε μαζί.
Σωστά.
Έτσι ζουν συνήθως οι άνθρωποι.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Ναι, εμπρός. (Στα Γιαπωνέζικα)
Ο διευθυντής έχει τόσα πολλά επαγγελματικά τηλεφωνήματα! Βάζω στοίχημα ότι περισσότερα από 200 τηλεφωνήματα τη μέρα.
Έτσι είναι;
Λοιπόν, τότε. Υποθέτω ότι θα πρέπει να του ζητήσω να κλείνει το τηλέφωνό του όταν είναι στο τραπέζι.
Ω, είναι εντάξει!
Είναι τηλεφώνημα από την Ιαπωνία, πρέπει να είναι σημαντικό.
Α!
Άτζουσι, είστε καλός στα Γιαπωνέζικα, σωστά;
Λοιπόν, είμαι καλός. Έζησα εκεί για 20 χρόνια.
Τότε,
τι σημαίνει 'hoku ga iru' (χόκου γκα ιρού);
Χόκου γκα ιρού;
Χόκου γκα ι--
Εννοείς, 'boku ga iru' (μπόκου γκα ιρού);
Ααα.
Ω, ήταν μπόκου γκα ιρού;
Αφού ήρθα τόσο ξαφνικά,
ξαφνιάστηκες;
Γιατί είστε εδώ;
Είμαι εδώ για την κόρη μου, φυσικά.
Θέλω να ξέρω ακριβώς τι σκεφτόσασταν όταν παντρευτήκατε.
Γιατί δεν ρωτάς την κόρη σου;
Ο χαρακτήρας σου είναι σταθερός και ευέξαμπτος.
Είμαι εδώ να τα πούμε άντρας προς άντρα.
Τα προσόντα σου ως σύζυγος είναι στον πάτο.
Αν κάποια σε παντρευτεί, θα έχει δύσκολη ζωή. Έχω δει περιπτώσεις σαν τη δική σου.
Λοιπόν;
Λοιπόν... Εσύ και η ΜεΡι δεν ταιριάζεται καθόλου.
Αυτός... Εσύ...Τι...
Για κοίτα εδώ, με κοροϊδεύεις;
Παίζεις μαζί μου;
Τα πράγματα κατά κάποιον τρόπο μπερδεύτηκαν και τώρα είμαστε σε αυτή την κατάσταση.
Αλλά δεν έκανα κάτι για να αξίζω τέτοιες οι ερωτήσεις.
Προ... Προσπαθείς να διαφωνήσεις μαζί μου;
Εμπρός;
Κανγκ Σο Γιανγκ!
Θα βγω έξω αμέσως τώρα.
Περίμενέ με.
Κα-Κα-Κανγκ ΣοΓιανγκ;
Μια γυναίκα! Είναι γυναίκα, σωστά;
Έχω ένα ραντεβού αυτή τη στιγμή, έτσι θα πρέπει να φύγω.
Κοίτα εδώ. Δεν έχουμε τελειώσει την κουβέντα μας.
Δεν έχω τίποτα να σας πω.
Μπορείς να ακούσεις την υπόλοιπη ιστορία από την ΜεΡι.
Περίμενε!
Δεν μπορείς να πεις στη ΜεΡι ότι ήμουν εδώ. Αν της το πεις θα έχω μεγάλους μπελάδες. Γι' αυτό σε παρακαλώ να το κρατήσουμε μεταξύ μας, άντρας προς άντρα.
Ε;
Ω, είμαι τόσο λυπημένη.
Τώρα που χωρίσαμε, η καρδιά μου αλήθεια πονάει.
Γι' αυτό είπα εγώ... μην ερωτεύεσαι, απλά κάνε σχέσεις.
Πως μπορείς να το σχεδιάσεις αυτό;
Αν δε θέλεις να πληγωθείς, πρέπει να το κάνεις.
Παρότι έχω μεγαλώσει γιατί είμαι ακόμα τόσο αδέξια στην αγάπη;
Μαμά,
Ανάμεσα στην πίστη, την ελπίδα και την αγάπη, ξέρεις ποιο είναι το πιο σπουδαίο από αυτά;
Η αγάπη.
Όχι.
Η πίστη.
Ουόα.
Ναι, βγάζει νόημα.
Γι' αυτό το λόγο πρέπει να βρεις έναν πιστό άντρα, όχι έναν τρυφερό άντρα.
Α, πρέπει αλήθεια να το κάνω αυτό.
Αλλά, ποιός στο είπε αυτό;
Η κοπέλα που είδες έξω απ' το σπίτι όταν μετακομίζαμε.
Α, η κοπέλα που είναι χαριτωμένη σαν κουτάβι!
Αυτή θα πρέπει να είναι πιστή, τότε.
Λοιπόν, είναι διαφορετική από όλες τις άλλες κοπέλες.
Αλήθεια;
Λοιπόν, τότε βρες κι εσύ μια πιστή κοπέλα.
Για ποιό πράγμα μιλάς; Δεν τη βλέπω σα γυναίκα.
Κατάλαβα.
Α, νιώθω τόσο μόνη!
Μήπως να ζήσουμε μαζί;
Αλήθεια, Μαμά;
Ναι.
Και σε άφησα τόσο μόνο σου όλη σου τη ζωή.
Σε ανάγκασα να μένεις σε σπίτια διαφορετικών συγγενών καθώς μεγάλωνες.
Εξαιτίας μου, είσαι τόσο κουρασμένος.
Δεν πειράζει.
Φτάνει, εντάξει φτάνει!
Συγγνώμη ΜουΚιλ!
Όλα καλά.
Στη ζωή, εξάλλου, μόνος γεννιέσαι και μόνος πεθαίνεις.
Από δω και πέρα ας ζήσουμε μαζί. Δεν πρέπει να ζεις μόνος σου.
Αν και το πιο πιθανό είναι να φύγεις μόλις γνωρίσεις έναν καλύτερο άντρα...
Όχι! Δεν θα ξαναερωτευθώ!
Πίστη!
Υπόσχεση! Υπόσχεση!
Θέλεις να σε κεράσω παγωτό;
Ναι, πάρε μου παγωτό!
Τι στο καλό;
Με παντρεμένη γυναίκα που είναι αρκετά μεγάλη για να είναι θεία του;
Καλά λοιπόν, έχεις ξοφλήσει, μικρή αρσενική πόρνη!
Θα καταστρέψεις την οικογένειά της. Ήδη έχεις καταστρέψει την οικογένειά της, αλήτη!
Εμπρός; Εγώ είμαι, αδερφέ.
Ναι.
Η σημερινή αποστολή ήταν επιτυχής.
Είσαι στο εξοχικό σου; Έρχομαι εκεί.
Δεν κατάλαβα. Νόμιζα ότι στ΄αλήθεια χωρίσαμε!
Που είσαι τώρα;
Αχ, κρυώνω.
Μπορεί να είναι η μαμά.
Εμπρός.
Αγάπη μου, εγώ είμαι!
Τι κάνει η αγάπη μου;
Πλήττεις επειδή δεν είμαι μαζί σου, ε;
Έφαγες;
Τρώω παγωτό, αντί για ένα γεύμα της προκοπής.
Μου είπες ότι είσαι ευαίσθητος στο κρύο, γιατί κάνεις κάτι που μπορεί να σε αρρωστήσει;
Αγάπη μου.
Δεν μπορείς να κόψεις αυτό το "αγάπη μου", με φέρνει ανατριχίλα!
Το ξέρω, κι εσύ μου λείπεις.
Πάντως, η ερμηνεία σου αξίζει όσκαρ.
Αγάπη μου!
Ανάμεσα στην Πίστη, την Ελπίδα και την Αγάπη τι είναι το πιο σημαντικό;
Έλα, κόφτο και κλείσε.
Αυτό θέλω να πω. Η πίστη είναι το πιο σημαντικό.
Οι οικογένειες βασίζονται στην πίστη.
Το ξέρεις ότι θα είμαι για πάντα δίπλα σου.
Ας μείνουμε πιστοί ως το τέλος.
Αγάπη μου!
Ναι...
Σ' αγαπώ!
~Να ζήσεις ΣεοΤζουν και χρόνια πολλά~ ~μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά!~
Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ.
Μ' εντολή του διευθυντή, σου πήρα αυτό.
Αναρωτιέμαι αν αυτό ταιριάζει στο εξεζητημένο γούστο σου.
Ευχαριστώ, διευθυντή Μπανγκ, είναι πολύ όμορφο.
Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά μου.
Πω πω, είναι πανέμορφο! Ω, θεέ μου!
Πόσων καρατίων είναι;
Μήπως αυτή είναι πρόταση γάμου;
Έλα, άφησέ με να σου το φορέσω!
Όχι, αργότερα.
Όχι, θα σου το φορέσω.
Άσ' το. Δεν ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα διαμάντια;
Είναι τα γενέθλιά μου. Γιατί, όμως, είμαι τόσο κακόκεφη;
Να τραγουδήσουμε; Πείτε μου ένα τραγούδι.
Νούνα Τζουν, που έχεις γενέθλια την ίδια μέρα με μένα, το πάρτι σου
έχει επιτυχία, έτσι δεν είναι; Με θυμάσαι;
Βασικά, χώρισαν μετά το πάρτι γενεθλίων του ΡεΟ, έτσι δεν είναι;
Έτσι είναι. Συνήθως ο ΜουΚιλ δεν βγαίνει με μια γυναίκα για περισσότερο από έναν μήνα.
Κι όταν ο ΜουΚιλ είπε ότι έπρεπε να χωρίσουν,
η νούνα Τζουν έκανε κάπως "έτσι".
Έτσι έγινε, έτσι έγινε.
Εκείνη την εποχή η νούνα Τζουν γύριζε μια σειρά και ήταν πολύ ευέξαπτη.
Τι συμβαίνει; Για μένα μιλάτε;
Νούνα Τζουν! Στ' αλήθεια ήρθες! Κάθισε, κάθισε!
Καιρό έχουμε να βρεθούμε.
Πολύ καιρό. Όλα καλά, παιδιά;
-Συγχαρητήρια για την καινούρια σειρά! -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Βάλε μου ένα ποτηράκι.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Α, είχα ένα ατύχημα.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. Νούνα, βάλε μου μια υπογραφή!
Τι; Γιατί τέτοια μούτρα;
Αποφασίσαμε να διαλύσουμε το γκρουπ πριν μερικές μέρες.
Α, ώστε αύτο είναι.
Ο ΜουΚιλ δουλεύει τώρα, γι' αυτό δεν τον φώναξα. Είχα σκοπό να τον πάρω αργότερα.
Εντάξει. Καλά. Τι λέτε θα πιούμε κανένα ποτό τώρα;
Στην υγειά μας! Ουάου νούνα, είσαι καταπληκτική!
Φίλε γρήγορα, στην υγειά μας.
Αν η σειρά σας καθυστερεί,
τότε φύγε κι έλα πίσω εκεί που ανήκεις.
Συνέχισε και στην Κορέα με τις τραπεζικές επιχειρήσεις που είχαμε στην Ιαπωνία.
Είναι κάτι που δουλεύω εδώ και πολύ καιρό, πατέρα.
Και;
Δεν μπορώ ν' αποσυρθώ τώρα. Θα είμαι υπεύθυνος ως το τέλος.
Μην το παρακάνεις. Μέχρι εδώ ήταν.
Αν αποτύχει ενώ είσαι υπεύθυνος, το κόστος θα είναι μεγαλύτερο.
Όχι. Είτε πετύχω, είτε όχι, θα συνεχίσω ως το τέλος.
Το ίδιο ισχύει και για τον γάμο.
Αδερφέ, ήρθα.
Γαμπρέ Τζανγκ.
Ήρθατε, πατέρα.
Αδερφέ, Ο ΤζανγκΙν με φωνάζει πατέρα τώρα!
Ναι.
Καλά. Καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ώστε, τα κανόνισες όλα;
Φυσικά.
Τον έβγαλα από τη ζωή της. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς πια, αδερφέ.
Κοίτα αυτή την αντίκα.
Α, αυτή είμαι εγώ...
Αυτό το παιδί, δεν μπορεί να είναι...
Σ' έψαχνα. Εδώ ήσουν;
Διευθυντή, κοίτα αυτή τη φωτογραφία.
Είμαι εδώ...Θα σε προστατεύω...πάντα.
Αυτό...
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;
Γιατί με κουβαλάς στην πλάτη σου, σ' αυτή τη φωτογραφία;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ούτε κι εγώ το θυμάμαι καλά αυτό.
Κοίταξέ τον εδώ με μια κυρία που θα μπορούσε να είναι θεία του.
Τέτοιος τύπος είναι αυτός ο νεαρός, τέτοιος. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς γι' αυτόν τώρα που έχω αποδείξεις.
Α, εδώ είναι αυτή η φωτογραφία.
Αδερφέ, γνώρισα τη μητέρα της ΜεΡι
για πρώτη φορά εκείνα τα Χριστούγεννα.
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ.
Γιατί μ' ευχαριστείς;
Χάρη σε σένα, γνώρισα, ερωτεύθηκα και παντρεύτηκα τη μητέρα της ΜεΡι.
Και γιατί πρέπει να μ' ευχαριστείς;
Οι δυο σας συναντηθήκατε
κι ερωτευθήκατε με την πρώτη ματιά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Παντρευτήκαμε μέχρι να πεις κύμινο. Κι εσύ έφυγες με την οικογένειά σου για την Ιαπωνία.
Αδερφέ, θυμάσαι που λέγαμε, πριν πολύ καιρό, ότι θα παντρέψουμε τα παιδιά μας;
Ναι.
Το λέγαμε.
Ναι.
Όμως, μετά την κηδεία της μαμάς της ΜεΡι,
όταν είπες ότι δεν θα επιστρέψεις ξανά, νόμιζα ότι ήταν κάτι που θα έμενε στα λόγια.
Μα τελικά, έγινε πραγματικότητα.
Όντως.
Είχα σκοπό να μην επιστρέψω ποτέ στην Κορέα.
Η εγχείρηση που έκανες ήταν τόσο σοβαρή, φυσικά κι έπρεπε να επιστρέψεις στην Κορέα.
Γι΄αυτό και επέστρεψα και σε βρήκα μετά από τόσα χρόνια.
Ήταν μάλλον δύσκολο να με βρεις αφού κρυβόμουν λόγω των χρεών μου.
Στο τέλος όμως, καταφέραμε να βρεθούμε.
Όντως.
Μετά από είκοσι χρόνια κι όλα όσα περάσαμε, καταφέραμε να βρεθούμε.
Αν το σκεφτούμε έτσι, τότε η ΜεΡι και ο ΤζανγκΙν, πρέπει να είναι το πεπρωμένο τους να είναι μαζί.
Εδώ...
Τι γράφει εδώ;
Μπόκου γκα ίρου ( Είμαι εδώ ).
Μπόκου γκα κίμι γο μαμοτεαγκερού (Θα σε προστατεύω) . . .
Εέ νι ( Για πάντα ).
Μπόκου γκα ίρου; Είπες;
Ναι.
Α, αυτό κάπου το έχω ξανακούσει.
Τι σημαίνει;
Εγώ είμαι εδώ.
Και, θα σε προστατεύω,
για πάντα.
Την ουλή,
μπορώ να την δω;
Όχι, δε θέλω.
Πρόσεχε.
Αλλά είναι παράξενο.
Ήσουν 8 ετών,
αλλά δεν μπορείς να θυμηθείς τίποτα;
Δεν έχω καθόλου αναμνήσεις...
πριν την ηλικία των 8.
Γιατί;
Είχες κάποιο ατύχημα;
Δε θέλω να το θυμάμαι και τόσο πολύ.
Τότε δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις γι'αυτό.
Τέλος πάντων, είναι συναρπαστικό.
Ότι συναντηθήκαμε εδώ στο παρελθόν, πριν από 20 χρόνια.
Είναι ρομαντικό.
Λοιπόν, θα ήταν όπως ακριβώς και στις ιστορίες...
Παρά το παρελθόν μας,
θα παντρευτώ με την Γι Με Ρι.
Τι;
Τι εννοείς έτσι στα ξαφνικά;
Είπες πως δε σε ενδιαφέρει καθόλου ο γάμος.
Είπες ότι απλά θα έπρεπε να υπομείνω τις 100 μέρες.
Η κατάσταση άλλαξε.
Πρέπει να κερδίσω την αποδοχή σου.
Δεν σκοπεύω να διαλέξω εσένα..
Και ήδη έχω κάποιον που αγαπώ!
Άουτς.
Το κάνεις πιο δύσκολο και για τους δυό μας.
Απλά χαλάρωσε.
Το τροχαίο ατύχημα του έρωτα της Γι Με Ρι
Όπως ένα τροχαίο...
η αγάπη ήρθε... ξαφνικά, χωρίς καμιά προειδοποίηση...
Αυτός ο τύπος είναι... η χώρα των θαυμάτων~
Ένας εκπληκτικός, νέος κόσμος~
Τι είναι αυτό;
Είναι μια εντελώς κλισέ, ρομαντική ιστορία.
Είναι η Μέρι Κρίστμας;
Λιο
Αχ, εξεπλάγην πολύ.
Γειά.
Αγαπητέ Λι και Σο Τζουν,
Χρόνια σας πολλά~!
Στην υγειά μας!
Ω, Μου Κιλ, ήρθες;
Γειά! Ω, χιανγκ!
Έλα κάθησε.
Απόλυτη τελειότητα.
Ήρθες;
Χιανγκ, κάθησε εδώ.
Τι κάνεις εδώ;
Το ξέρεις πως έχουμε την ίδια μέρα γενέθλια!
Α, σωστά.
Πάει καιρός που ειδωθήκαμε Κανγκ Μου Κιλ.
Πιες ένα σφηνάκι.
Έχει περάσει ένας χρόνος, σωστά;
Ναι, έτσι είναι.
Είναι κάπως περίεργα, είναι περίεργα.
Έι, εμείς να φεύγουμε πρώτοι.
Όχι, δεν πειράζει.
Ας κάτσουμε.
Ας ξεκινήσουμε πάλι.
Ήδη το ξέρεις.
Όταν έχω τελειώσει με κάτι, έχω τελείωσει.
Ποτέ δεν επανασυνδέθηκα με μια κοπέλα.
Τυπικό.
Κακέ, Κανγκ Μου Κιλ.
Το σκεφτόμουν τον τελευταίο χρόνο.
Αλλά φαίνεται πως η ΣοΤζουν απορρίπτεται για δεύτερη φορά.
Είμαι μια χαρά.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Δεν πειράζει.
Κανγκ Μου Κιλ.
Θα έρθω μαζί σου, ο μάνατζερ σου δεν είναι εδώ.
Χρειάστηκα ποτέ έχω κάποιον μάνατζερ μαζί μου;
Θα γυρίσω αμέσως.
Ουάου, νόμιζα πως θα χτυπούσε ξανά τον Μου Κιλ.
Έι.
Φοράει ακόμη το κολιέ (κιθάρα) που της είχες δώσει.
Είσαι σκληρός.
Πως μπορείς και απλά λες κάτι τέτοιο χωρίς καν να το σκεφτείς λιγάκι πρώτα;
Εσείς είστε που είπατε να παντρευτώ με την Μέρι Κρίστμας.
Φίλε, απλά το είπαμε για να ταιριάζει με τη διάθεση.
Η Σο Τζουν είναι περισσότερο του γούστου σου.
Έι Μου Κιλ.
Το κάνεις αυτό εξαιτίας της Με Ρι;
Τι είναι αυτά που λες;
Αλήθεια;
Χιανγκ, σου αρέσει η Με Ρι νούνα;
Άρχισε να σου αρέσει;
Θα φύγω. Αυτό δεν είναι διασκέδαση.
Θα πάω στην δουλειά.
Αυτό σημαίνει πως είναι εντελώς σωστό.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Έκανε τόσο σαματά όταν πήρε νωρίτερα.
Και τώρα δεν μπάινει καν στον κόπο να τηλεφωνήσει.
Η Με Ρι θα μείνει έξω απόψε.
Ω, είσαι η Σο Τζουν!
Έσυ εκείνη η κοπέλα σε εκείνο το σόου.
Εσύ δεν είσαι;
Είπα, πως δεν είμαι, εντάξει;
Έχω δίκιο!
Είπα πως δεν είμαι !!!!!!!!
Εσύ είσαι αυτή!
Α, είσαι ομορφότερη από κοντά.
Είσαι πολύ ωραία!
Σταμάτα να κλαίς και
έλα να γλεντήσεις μαζί μας!
Είδα εκείνο τον χ-φάκελο.
Μην είσαι μόνο καλή με τους διάσημους!
Μόλις με ακούμπησες;
Είσαι τρελή;
Και ποιός είναι αυτός;
Είναι η κοπέλα σου;
Αυτό το ρεμάλι.
Μου Κιλ.
Μην το κάνεις!
Είναι εντάξει.
Μην το κάνεις.
Είναι επικίνδυνο.
Γι'αυτό σου είπα να μην βγείς έξω μόνη σου!
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι μια χαρά.
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Γιατί αποφάσισες να με παντρευτείς;
Σοφές-επιχειρήσεις,
και επίσης επειδή ο πατέρας μου θέλει να το κάνω.
Διευθυντά,
είσαι πολύ υπάκουος.
Ο πατέρας μου είναι σαν θεός για μένα.
Θεός;
Ελεήμων, αλλά...
Ένας ανελέητο θεός.
Τελείωσα.
Αφού, είπα πως είναι εντάξει, πρέπει να γύγεις.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό τώρα.
Γιατί σε νοιάζει;
Ο Κανγκ Μου Κιλ,
είναι τώρα αντίζηλος μου.
Αυτό είναι γελοίο.
Από και μπρός,
υπόσχομαι να βάλω τα δυνατά μου.
Μπόκου γκα ίρου ( Εγώ είμαι εδώ).
Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Maroulini, maraki,iwn23mf, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410